GlotPress — это инструмент с открытым исходным кодом, предназначенный для управления переводами программного обеспечения. Он предоставляет веб-интерфейс для совместной работы переводчиков, позволяя эффективно организовывать процесс локализации проектов, использующих систему gettext. GlotPress был разработан и поддерживается сообществом WordPress и используется в том числе для перевода ядра WordPress, тем и плагинов, а также других проектов, требующих многоязычной поддержки.
Основной особенностью GlotPress является возможность создания и управления проектами перевода, которые могут включать субпроекты, наборы переводов и глоссарии. Платформа поддерживает работу с различными языковыми локалями и предоставляет инструменты для контроля качества перевода, такие как проверка на наличие пробелов, поддержка множественных форм и возможность предварительного просмотра строк в контексте. GlotPress активно используется в сообществе WordPress и других open-source проектах для обеспечения доступности программного обеспечения на различных языках.
- Управление проектами и субпроектами: создание и организация перевода различных компонентов программного обеспечения.
- Поддержка различных языковых локалей: возможность работы с множеством языков и региональных вариантов.
- Интерфейс для совместной работы переводчиков: предоставление инструментов для коллективного перевода и обсуждения строк.
- Проверка качества перевода: автоматические проверки на наличие пробелов, поддержка множественных форм и другие инструменты для обеспечения качества перевода.
- Предварительный просмотр строк в контексте: возможность просмотра переведённых строк в контексте их использования в приложении.
- Глоссарии и терминология: создание и использование глоссариев для обеспечения консистентности перевода.
- Интеграция с системой контроля версий: возможность интеграции с Git для синхронизации изменений в переводах.
- Поддержка форматов gettext: работа с PO и MO файлами, используемыми в системе gettext.
- Многоязычная поддержка: возможность перевода интерфейса и контента на различные языки.
- Открытый исходный код: доступность исходного кода для модификации и адаптации под специфические нужды.