CafeTran Espresso — кроссплатформенное программное обеспечение для компьютерной помощи переводчику (CAT), предназначенное для профессиональных переводчиков и бюро переводов. Программа сочетает в себе управление переводческой памятью, терминологическими базами и поддержку множества форматов файлов, включая стандартные обменные форматы для локализации и перевода. Интерфейс ориентирован на рабочие процессы переводчика, предлагая средства для сегментации текстов, поиска совпадений и управления проектами.
Разработка CafeTran ориентирована на гибкость интеграции с внешними ресурсами: инструмент поддерживает подключение машинного перевода, внешних глоссариев и сервисов автоматического анализа качества. Приложение реализует функции статистики и отчётности по проектам, а также инструменты контроля качества (QA), позволяющие обнаруживать несоответствия в терминологии, числах, форматах дат и других потенциальных ошибках перевода. Исторические сведения о развитии и версиях могут быть неполными в открытых источниках; в таких случаях описание опирается на общедоступные характеристики CAT-систем и типичные возможности аналогичных решений.
- Поддержка форматов: работа с XLIFF, SDLXLIFF и другими распространёнными форматами обмена для локализации.
- Переводческая память (TM): хранение сегментов исходного и переведённого текста с поиском совпадений и подсказками при переводе.
- Терминология: встроенные и подключаемые терминологические базы с возможностью управления глоссариями и проверки терминов в тексте.
- Интеграция MT/AI: поддержка машинного перевода и внешних AI-сервисов для предварительного перевода и предложений сегментов.
- Контроль качества (QA): автоматические проверки на совпадение терминов, числа, форматирования и другие типичные ошибки.
- Статистика и отчёты: подсчёт объёма работы, анализа совпадений, прогноза стоимости и времени выполнения проекта.
- Проектное управление: организация файлов проекта, синхронизация памяти и терминологий между документами.
- Пользовательские настройки: гибкие параметры сегментации, сочетания клавиш и интерфейса под рабочие предпочтения переводчика.
- Совместимость: возможность обмена данными с другими CAT-инструментами посредством стандартных форматов.